Islamisches Völkerrecht X

Zur wechselseitigen Verwendung juristischer Begriffe

Bevor im dritten Teil des Forschungsprojektes einzelne Bestandteile der „siyar“ untersucht werden sollen, will ich noch kurz auf die unterschiedlichen historisch bedingten Perspektiven der europäischen und der islamischen Jurisprudenz eingehen.

Die Folgen der Konzeption der „’umma“ sind ja bereits eingehend analysiert worden, dennoch ist der Bezug zur Begriffsbildung noch einmal hervorzuheben. Während der islamische Blickwinkel die Antithese in den Vordergrund stellt, also die Unverbundenheit betont, sind die Begriffe der europäischen Völkerrechtslehre von dem Umstand geprägt, dass sich die Rechtslehre in Europa vor dem Hintergrund einer Staatengruppen in einem homogenen Kulturkreis entwickelt. (vgl. Kruse 1979, S. 34).

Dieser Unterschied muss bei der wechselseitigen Verwendung juristischer Begriffe berücksichtigt werden.